In search of destination...**

Toda a gente o vê...
Toda a gente o sabe...
Toda a gente o sente...

É impossível esconder-me...
É impossível esconder-te em mim...

Porque a tua presença é demasiado forte,
Porque és tudo em mim,
E por me faltares,
falta-me tudo em mim,
falta-me eu mesma...

Uma alma vazia no meio do nada...
Uma luz que queima os olhos, fartos de chorar...

Olhares...
Que não significavam apenas trajectórias oculares...
Olhares que olhavam para além do físico, para além do visível,
Olhares que petrificaram corações, frios, de medo, por não saberem dar luz, nem brisas quentes.

Aproximações não previstas,
conversas proibidas,
sentimentos há muito guardados, agora compreendidos...

__________________________________________________
Tiredness fuels
Empty thoughts
I find myself disposed
Brightness fills empty space
In search of inspiration

Harder now with higher speed
Washing in on top of me

So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

Rain it wets muddy roads
I find myself exposed
Tapping doors, but irritate
In search of destination

Harder now with higher speed
Washing in on top of me

So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

kosketa minua (touch me)
älä käsilläsi (not with your hands)
vaan niin että tunnen sinut (but the way I can feel you)

kosketa minua (touch me)
älä käsilläsi (not with your hands)
mutta sielussasi (but within your soul)

minä kaipaan eskimo-ystävääni (I look to my eskimo friend)

When I'm down, down, down.
When I'm down, down, down.
When I'm down, down, down.

(Eskimo - Damien Rice)
__________________________________________________


Não te consigo abrir o coração.
Falta coragem...
Falta confiança...
Falto eu, e faltas tu...

Distâncias abismais,
lágrimas derramadas,
sonhos por realizar,
esperanças que se esvaiam,
por entre memórias perdidas,
por entre sentimentos que prevalecem e doem,
que corroem o ser,
destroem a alma,
enfraquecem o espírito,
que me matam lentamente,
sem que nada possa fazer...

Uma luta não conseguida,
uma vontade perdida,
uma alma desfeita,
fraca e lacrimosa,
que só te quer,
a ti.


Uma verdade que não quer ser recordada,
Mas que nunca desaparece.
Porque tudo me remete para ti.
Porque não há nada que faça sem que não estejas presente,
Porque não há nada que exista sem que não seja sentida a tua falta,
Porque não há nada em mim que não possa estar completo sem ti...

E porque não suporto viver sem ti...

"Don’t you know I love you
And I always have?"









**